BOB DYLAN: PENETRANDO EN EL CORAZÓN DEL LABERINTO (3ª parte y última)

La tercera y última entrega publicada al unísono por Global Rhythm Press y la Editorial Alfaguara es Letras, 1962-2001, el libro que compila todas las canciones que Bob Dylan ha publicado entre los años 1962 y 2001, en realidad, todas las letras de su discos excepto las del último álbum, el magnífico Modern times. Podemos decir que en este libro se encuentra la verdadera esencia de Bob Dylan, aquello por lo que sin duda pasará a la historia de la música popular, sus extraordinarios versos. En palabras de Francisco García, uno de los dylanitas más importantes de nuestro país, autor del libro Bob Dylan en su edad de oro (1997-2007), Letras, 1962-2001 es el más importante “canon actualizado del que se dispone y supone un libro de referencia imprescindible para cualquier aficionado. “

No es esta la primera traducción al castellano de las canciones de Bob Dylan, pero sí la más completa. Publicado en una edición bilingüe de lujo, de la traducción se han encargado Miguel Izquierdo y José Moreno, (aunque en un principio el traductor iba a ser el escritor argentino Rodrigo Fresán, por razones que no han trascendido éste abandonó el proyecto cuando ya estaba prácticamente acabado), 1280 páginas conteniendo las versiones originales en inglés y su correspondientes adaptaciones al castellano, todas las canciones originales incluidas en los álbumes oficiales más algunas que sólo están grabadas en maqueta, como “Long Ago”, “Ain’t A-Gonna Grieve” o “Guess I’m Doing Fine”. Además las canciones llevan anotaciones y comentarios escritos por Alessandro Carrera, autor de la versión italiana del libro, que ayudan a entender en toda su extensión el imaginario del autor. Este sí es el gran libro de uno de los poetas más interesantes y originales de cuantos ha dado la lengua inglesa a lo largo de su existencia. Y no piense nadie que exagero. Los versos de Dylan son majestuosos, ingeniosos, épicos, hermosos, humorísticos, apocalípticos, burlones, míticos. En ellos abundan las metáforas extravagantes, los juegos de palabras asombrosos, las imágenes surrealistas dignas del mejor Buñuel. Letras 1962-2001 es un gigantesco laberinto que cubre cuatro décadas de escritura, y en el que Bob Dylan nos ayuda a penetrar paso a paso, despacio, sin precipitarnos, como se deben hacer las cosas que importan en esta vida, con toda la tranquilidad que una empresa de estas características merece, hasta llegar hasta su mismísimo corazón. Un libro en el que se puede rastrear el origen de la genialidad de su autor: desde las fuentes bíblicas a las canciones infantiles, desde el Don Juan de Lord Byron a los Sonetos de Shakespeare, desde las películas de John Huston a la prensa diaria. En estas páginas están todas las caras de Bob Dylan: su posicionamiento social y político en temas como “Masters of war” o “The lonesome death of Hattie Carroll”; la introspección de “My back pages” o “Chimes of freedom”; el simbolismo de “Maggie’s farm” o “Love minus zero”; el existencialismo apocalíptico de “Desolation row”; las metáforas surrealistas de “Rainy day women #12 & 35” o “Stuck inside of Mobile with the Memphis blues again”; el desgarro amoroso de “Shelter from the storm” o “Tangled up in blue”. Las obras completas de uno de los grandes, porque Dylan, como los grandes maestros, es capaz de inspirarse en el acontecimiento más importante pero también en el más banal, pues no debemos olvidar que una de las principales características de los genios es que son capaces de penetrar en el corazón del laberinto cuando los demás no hemos empezado siquiera a caminar.

BIBLIOGRAFÍA
- Crónicas vol. I, Barcelona: Global Rhythm Press, (2005).
- Tarántula, Barcelona: Global Rhythm Press, (2007).
- Letras, 1962-2001, Barcelona: Global Rhythm Press, (2007).